reprendre haleine
отдышаться после бега - reprendre haleine après une course

{ прост. }
отдышаться

1. { непр. }; { vt }
1) снова брать; брать еще
reprendre du rôti — еще положить себе жаркого
reprendre sa place dans les rangs — снова вернуться в строй
reprendre le dessus — вновь одержать верх
2) брать, взять назад, брать обратно; отнимать
reprendre sa parole — взять назад свое слово
3) вновь поймать, снова схватить
reprendre un criminel — поймать, схватить преступника
on ne m'y reprendra plus! {разг.} — уж больше я на этом не попадусь!; в другой раз меня не проведешь!
que je ne vous y reprenne pas! — чтобы больше этого не было!
4) вновь нанимать
5) возить, брать с собой
6) снова пойти, поехать по...
reprendre le chemin de... — поехать обратно в...
reprendre son cours — снова пойти своим чередом
7) снова надевать
reprendre le deuil — вновь надеть траур
8) поправлять; чинить, штопать; {тех.} ремонтировать; переделывать
reprendre une maille — поднять петлю ( в вязанье )
9) восстанавливать; возобновлять
reprendre le travail — вновь приняться за работу
reprendre son cours — возобновить чтение лекций
reprendre ses fonctions — вернуться к своим обязанностям
reprendre la lutte — возобновить борьбу
reprendre sa liberté — вновь обрести свободу
reprendre haleine [souffle] — отдышаться, передохнуть, перевести дух
reprendre ses forces — набраться сил
10) {перен.} вновь охватить; вновь овладеть ( о чувстве, болезни и т. п. )
la faim le reprend — он снова почувствовал голод
la grippe l'a repris — он снова заболел гриппом
voilà que ça le reprend! {разг.} — снова на него нашло!
11) повторять
reprendre l'histoire par le détail — пересказывать историю с самого начала
12) суживать ( одежду )
13) подправлять, переделывать; обновлять
reprendre une pièce — играть пьесу в новой постановке
14) продолжить, приспосабливая к новым условиям
reprendre une politique — вернуться к политике, внося в нее изменения
15) брать у другого; выкупать ( предприятие )
16) порицать, критиковать, осуждать; бранить, журить
il trouve à reprendre à tout — он все осуждает
reprendre un élève — исправить ученика
reprendre un enfant sur sa conduite — сделать замечание ребенку за его поведение
17) продолжать ( речь )
18) {ком.} брать назад проданный товар
19) подхватывать ( припев и т. п. )
2. { непр. }; { vi }
1) оправиться после болезни, окрепнуть; прибавить в весе
le malade reprend — больной выздоравливает
2) вновь оживляться ( о делах и т. п. ); активизироваться
3) заживать
4) вновь замерзать ( о реке )
5) вновь густеть
6) возобновляться, возвращаться
le froid reprend — опять похолодало
7) приниматься ( о растении ); отрастать
8) возобновляться, вновь начинаться; начинать работать ( о моторе )
reprendre de plus haut — начаться издалека, с самого начала
reprendre de plus belle — продолжаться с новой силой